K Zildjian/ジルジャン Dark Medium Ride シンバル22":音楽大陸 DZECY103354117241708

DAIKEN RSバイザー 後勾配 D1400×W4000 (RS-KB):DIY FACTORY ONLINE SHOP FZUAG103697015697803

参議院議員選挙の公示日の番組で、「投票日に向けて選挙戦の火ぶたが切って落とされました」という言い方を耳にしました。このことばの使い方は、間違っているのではないでしょうか。

正しくは「~の火ぶたが切られました」です。「落とす」は不要です。ご指摘の誤用例「火ぶたを切って落とす」は、「幕を切って落とす」との混用とみられます。

解説

「火蓋(ひぶた)」は、「(昔の鉄砲の)火縄銃の火皿の火口をおおうふた」のことで、「火ぶたを切る」の本来の意味は「火縄銃の火蓋を開いて点火の用意をする。また、発砲する」(『日本国語大辞典』小学館)ことです。これが転じて「物事に着手する。行動を開始する。競技や戦いを始める」という意味で使われるようになりました。この「火ぶたを切る」という言い方が「火ぶたを切って落とす」「火ぶたが切って落とされた」というように誤って使われるようになったのは、類語の「幕を切って落とす」との混用からとみられます。この種の表現で「幕」を使う場合は「幕を切る」または「幕を切って落とす」ですが、「火ぶた」の場合は「切る」だけで「落とす」必要はありません。

この誤用例は、新聞社や放送局の『用字用語集』や『ことばのハンドブック』の多くが「誤りやすい慣用語句」の一つにあげており、×「戦いの火ぶたが切って落とされる」→○「戦いの火ぶたが切られる。戦いの幕が切って落とされる」などの言いかえ例を示しています。

ところで、「~を切る」という慣用語の一つに「口火を切る」ということばがありますが、この「口火」も火縄銃に関係があります。もともとは「火縄銃の火ぶたに点火するための火」のことで、ここから「物事を始めるきっかけをつくる」という意味の「口火を切る」が生まれました。
送料無料!モンベル寝袋(シュラフ)ダウンハガー800 #3( 品番 #1121291):キタスポ店 PDSTZ103948793569815
NANGA ナンガ ダウンバッグ750STD/PLM/ショート DB30レッド:YAMAKEI別館 HUEYC103948793569847

GM96742 デジタルマイクロスコープ・ディノライト専用スタンド(高さ調節可):iDECA 店 LCONH103697015697829

BN72267 ベーン式風速プローブを前後左右に曲げて使用可能な風速計:iDECA 店 QSAWY103697015697825【必ず検品してお届け】■いすゞ エルフ標準キャブ H5.10〜■ルーフキャリア4脚メッキ:ホールセールリミテッド FKMOZ103948793569796

22111

モンベル-mont-bell ダウンハガー800#3:アシーズブリッジ JZUMN103948793569827

エッシェンバッハ【EACHENBACH】精密ドッキングスケールルーペ 23mm径 10倍(ルーペ/拡大鏡/虫眼鏡/介護用品/福祉用具):けあ太朗 店 IEUMO103697015697846CARMATE/INNO エアロベースステー ルーフレール用 [XS100]:KONG’s店 WTDPX10394879356980412840

(『新用字用語辞典 第3版』P474、148参照)【必ず検品してお届け】■JB23W ジムニー レール付き車■ルーフキャリア 4脚アルミ!:ホールセールリミテッド UHGEL103948793569788【送料無料】モンベル ダウンハガー800 #3 SURD:ラリーグラス店 OLTZY103948793569839

KUMAGAISOU/熊谷聡商店 【KIYOMIZU/清水焼】赤絵古紋 組湯呑 UCA594:ムラウチ GUZBC103697015697793

イスカ エア 280X ショート (グリーン) /イスカ |ISUKA シュラフ 寝袋 キャンプ:アウトドア天国 店 QZTBE103948793569828


ダウンハガー800#3 mont-bell(モンベル)-BASM(バルサム):WEST WEB STORE BUGVT103948793569836

K Custom/カスタム Hybrid シンバル21" Hybrid Ride:音楽大陸 DOLRG103354117241711

KUMAGAISOU/熊谷聡商店 【KIYOMIZU/清水焼】祥瑞 蓋付お茶呑茶碗5客揃 QSS368:ムラウチ QFHGB10369701569779430379
TASCO (タスコ) フットスイッチ TA515E-2:道具屋さん店 DTZKV103697015697848

180568

(メディア研究部・放送用語 豊島 秀雄)

jnice09-ipp18-wh-zh-0394